1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos para obter status VIP
e os anúncios serão removidos de www.OpenSubtitles.org
2
00:01:49,269 --> 00:01:55,859
GUARDA COSTEIRA
3
00:02:04,075 --> 00:02:06,369
Pânico no cais de Malibu.
4
00:02:12,542 --> 00:02:17,714
Você está fazendo sohki.
Há dois de vocês e apenas um de mim.
5
00:02:21,134 --> 00:02:24,930
Cuidado, acene. Você pode fazer isso.
6
00:02:25,096 --> 00:02:30,352
Isso não é justo.
- Vamos agora. Vamos.
7
00:02:34,648 --> 00:02:37,776
Vitória.
- Você está fazendo sohki.
8
00:02:37,943 --> 00:02:41,446
Somos vencedores.
- Então o que é isso?
9
00:02:41,613 --> 00:02:44,699
Faz algum tempo que não se exercita?
- Não há nada para ajustar.
10
00:02:44,866 --> 00:02:48,537
Deixe-me em paz.
- Embora o uniforme do tenente esconda isso.
11
00:02:48,703 --> 00:02:51,581
Se você encontrar um que se encaixe.
12
00:02:51,748 --> 00:02:54,501
Mais uma vez. Revanche.
- Vamos.
13
00:02:54,668 --> 00:02:57,796
Espere. Gail está chegando
Pegue Hobe às oito horas.
14
00:02:57,963 --> 00:03:01,049
Vamos, pai. - Desculpe.
Você conhece o novo horário.
15
00:03:01,216 --> 00:03:06,012
Bom. Outra vez mostraremos ao seu pai
o que atletas reais podem fazer.
16
00:03:06,179 --> 00:03:11,393
Jill, somos vencedores.
- Vocês são os adivinhos.
17
00:03:19,776 --> 00:03:24,823
Mitch, diga adeus ao seu caiaque.
- Adeus. Divirta-se.
18
00:03:24,990 --> 00:03:28,451
Pegue.
- Posso perguntar uma coisa?
19
00:03:28,618 --> 00:03:31,288
Claro.
20
00:03:31,454 --> 00:03:36,293
Se uma garota é sua amiga, ela
você pode colocar protetor solar nas costas?
21
00:03:36,459 --> 00:03:39,629
Sim. Por que você pergunta?
22
00:03:39,796 --> 00:03:43,675
Estávamos no domingo passado
Na 25ª torre.
23
00:03:43,842 --> 00:03:47,012
Chelsea Carrol
olhou para mim imediatamente.
24
00:03:47,178 --> 00:03:50,223
Sua voz começou
tremer e ele disse:
25
00:03:50,390 --> 00:03:54,769
“Hobe, por favor, manche
creme nas minhas costas."
26
00:03:54,936 --> 00:03:59,232
o que você fez - eu disse que não quero
para engordurar as mãos, vou surfar.
27
00:03:59,399 --> 00:04:02,611
Por que isso?
- Não sei. Estava ficando muito embaraçoso.
28
00:04:02,777 --> 00:04:05,864
O glorioso Hobel ficou envergonhado? Deixe isso.
29
00:04:06,031 --> 00:04:10,202
O que fazer se ele perguntar de novo?
- Você tem 13 anos, certo?
30
00:04:10,368 --> 00:04:13,872
tente e veja
como é a sensação Vamos agora.
31
00:04:14,039 --> 00:04:17,167
Pai, e para quê?
32
00:04:17,334 --> 00:04:22,255
Para que? - Devo ele
passar na barriga e nas pernas também?
33
00:04:22,422 --> 00:04:25,508
Acredito que ele mesmo chegará lá.
34
00:04:25,675 --> 00:04:29,596
Eu te acordei, querido?
Ouvi algumas novidades.
35
00:04:29,763 --> 00:04:32,724
Um milhão de pessoas vêm lá
e as ondas são fortes.
36
00:04:32,891 --> 00:04:35,185
Tenho que trabalhar na torre hoje.
37
00:04:35,352 --> 00:04:39,397
Achei que você iria na segunda-feira
para se preparar para a sessão.
38
00:04:39,564 --> 00:04:43,401
Você deveria ver a praia, Gina.
É extraordinário.
39
00:04:43,568 --> 00:04:49,199
Craig, ouça o conselho dela:
vire à esquerda na rodovia.
40
00:04:49,366 --> 00:04:51,493
Seja um advogado hoje.
41
00:04:51,660 --> 00:04:55,664
Inferno. Eu não posso hoje
vá para o escritório, Gina.
42
00:04:55,830 --> 00:04:59,209
A Torre 26 precisa de mim.
43
00:05:18,979 --> 00:05:23,024
Que sinais procurar na água?
- Rascunhos baixos,
44
00:05:23,191 --> 00:05:28,405
cotovelos para dentro, cabelo
nos olhos, fortes correntes,
45
00:05:28,572 --> 00:05:30,657
subindo uma escada.
- O que?
46
00:05:30,824 --> 00:05:33,326
Subindo a escada.
Se a vítima estiver se afogando,
47
00:05:33,493 --> 00:05:36,580
parece que ele está puxando
subindo a escada.
48
00:05:38,331 --> 00:05:41,501
Halle, vá devagar.
- Você o conhece?
49
00:05:41,668 --> 00:05:44,880
Alguém Eddie.
Estudamos juntos na escola de salva-vidas.
50
00:05:47,883 --> 00:05:50,468
Cavalgue ao lado dele.
51
00:05:54,097 --> 00:05:57,976
Olá. Você se lembra de mim?
Da Escola de Salva-vidas de Shaun.
52
00:05:59,144 --> 00:06:02,522
Eu sei.
- Para qual departamento você foi designado?
53
00:06:02,689 --> 00:06:05,358
Guarda Costeira.
- Sim? Eu também.
54
00:06:05,525 --> 00:06:10,071
Eu estava com medo de ser colocado
próximo ao aeroporto barulhento.
55
00:06:10,238 --> 00:06:13,950
Você foi o primeiro e teve que escolher,
mas eu estava em 46º.
56
00:06:14,117 --> 00:06:16,661
Não sei como cheguei aqui.
57
00:06:16,828 --> 00:06:20,081
Seria incrível se pudéssemos
torres lado a lado hoje?
58
00:06:21,499 --> 00:06:24,586
Recém-chegados
colocado ao lado dos veteranos.
59
00:06:24,753 --> 00:06:29,174
Vejo você na praia.
- Qual é o problema com ele?
60
00:06:29,341 --> 00:06:32,594
Ele não é local.
61
00:07:57,220 --> 00:07:58,847
Olá.
- O que você está fazendo aqui?
62
00:07:59,014 --> 00:08:04,603
Se não houver areia entre os dedos dos pés, você ficará bem
vida para fazer sentido. É enlouquecedor.
63
00:08:04,769 --> 00:08:08,857
Mike, não cuspa. Isso seria um crime.
64
00:08:10,859 --> 00:08:15,530
Por que não posso me revezar na vida
com você e sua mãe como até agora?
65
00:08:15,697 --> 00:08:19,993
Mamãe acha que morar perto da praia
desvia a atenção da escola de verão.
66
00:08:20,160 --> 00:08:23,663
Ele está errado.
- Hobe, seu diário era horrível.
67
00:08:23,830 --> 00:08:27,083
Eu sei. Me perdoe.
68
00:08:27,250 --> 00:08:30,212
Dê-me minha mesa.
69
00:08:33,340 --> 00:08:36,718
Você largou a escola para surfar.
Isso não mudou sua vida.
70
00:08:36,885 --> 00:08:39,554
Isso mudou.
71
00:08:39,721 --> 00:08:43,266
Sinto sua falta na casa da mamãe.
- Eu também sobre você.
72
00:08:43,433 --> 00:08:45,894
Isto é apenas para a escola de verão
durante seis semanas.
73
00:08:46,061 --> 00:08:48,521
Então faremos de novo como antes.
74
00:08:48,688 --> 00:08:52,859
Eu não recebo jovens salva-vidas
para treinamento. Chegam amigos.
75
00:08:53,026 --> 00:08:57,447
Você sabe o que? Se você é o primeiro
semanas na escola de verão,
76
00:08:57,614 --> 00:09:01,076
Vou discutir o assunto com sua mãe.
- A primeira semana?
77
00:09:01,243 --> 00:09:03,828
Pelo menos duas semanas.
78
00:09:05,580 --> 00:09:07,749
Ele está aqui.
79
00:09:12,170 --> 00:09:14,839
O dia do namoro vai ser tão chato.
80
00:09:15,966 --> 00:09:19,052
Somos nós dois
um novo começo para
81
00:09:20,220 --> 00:09:23,181
Boa sorte, Tenente.
- Obrigado, amigo.
82
00:09:23,348 --> 00:09:26,393
Não se preocupe, a praia não vai a lugar nenhum.
83
00:09:26,560 --> 00:09:28,895
Venha aqui.
84
00:09:30,564 --> 00:09:32,732
Seja bom então.
85
00:09:32,899 --> 00:09:36,528
Te amo pai.
- Eu também te amo.
86
00:10:20,363 --> 00:10:24,409
Olá, Al. Hoje estamos pescando
eles saem como peixes.
87
00:10:24,576 --> 00:10:27,621
Craig, meu garoto.
Não vejo você há muito tempo.
88
00:10:27,787 --> 00:10:31,541
Este mês pareceu uma eternidade.
Suba, vou levá-lo ao quartel-general.
89
00:10:31,708 --> 00:10:34,044
Não consigo, não consigo me acalmar.
90
00:10:34,211 --> 00:10:37,214
Eu não fiz isso, Al.
91
00:10:37,380 --> 00:10:42,219
Encontrei uma pensão obrigatória
um buraco na lei. Você ainda tem 40 anos.
92
00:10:42,385 --> 00:10:46,431
Ótimo, muito obrigado Craig.
Vejo você na colmeia. - Bom.
93
00:11:09,538 --> 00:11:13,500
Sensação como se a cabeça estivesse grudada
em alguns porta-retratos no cais.
94
00:11:13,667 --> 00:11:16,962
Você parece bem.
Aquecedores de pernas legais.
95
00:11:17,128 --> 00:11:20,006
eu odeio sapatos
não consigo nem usar meias.
96
00:11:20,173 --> 00:11:22,592
Al, o que eu fiz?
97
00:11:27,430 --> 00:11:30,058
10-1, está empatado
intermitente, Craig. Repita.
98
00:11:34,312 --> 00:11:38,483
10-1, ainda não consigo ouvir, 208.
Onde você está Craig?
99
00:11:38,650 --> 00:11:43,947
10-3, estou embaixo do cais. -Abrir as janelas
para baixo para que os óculos não quebrem.
100
00:11:44,114 --> 00:11:46,741
Obrigado, Dick.
101
00:11:48,618 --> 00:11:52,747
Claro, 208.
Fique com o veículo, o guincho está a caminho.
102
00:14:54,888 --> 00:14:58,808
Não é nada.
Não se mova. Tudo ficará bem.
103
00:14:58,975 --> 00:15:02,437
Tudo ficará bem.
104
00:15:12,906 --> 00:15:16,493
Coloque-o e você ficará aquecido.
105
00:15:18,370 --> 00:15:20,747
É dele?
- Cujo?
106
00:15:22,916 --> 00:15:25,544
O salva-vidas que me salvou.
107
00:15:25,710 --> 00:15:28,672
Sim, é do Craig.
108
00:15:30,340 --> 00:15:34,219
Por favor, muito.
Agora deite-se e descanse.
109
00:15:43,562 --> 00:15:46,940
Você poderia me pegar
fale sobre o que aconteceu
110
00:15:51,152 --> 00:15:54,155
Cuidado.
- Cale a boca e deixe-me trabalhar.
111
00:15:54,322 --> 00:15:57,158
Ele ficou chocado,
mas não houve ferimentos graves.
112
00:15:57,325 --> 00:16:01,872
Só um advogado machista pode salvar
uma pessoa ficando presa embaixo do cais.
113
00:16:02,038 --> 00:16:05,166
Mitch Buchanan em boa forma.
114
00:16:07,085 --> 00:16:10,088
Belos sapatos, Mitch.
115
00:16:10,255 --> 00:16:14,175
Eu vou ver a garota.
- Deixe-me ver.
116
00:16:14,342 --> 00:16:16,761
Foi uma noite difícil?
117
00:16:16,928 --> 00:16:20,181
Se o feixe tivesse atingido com mais força,
vocês dois teriam se afogado.
118
00:16:20,348 --> 00:16:24,060
Deus, falando como um tenente
e parece um tenente.
119
00:16:24,227 --> 00:16:26,980
Ele...
- Isso é o suficiente.
120
00:16:27,147 --> 00:16:30,901
onde você estava - eu ganhei em Washington
Caso SDC, eles são atraentes.
121
00:16:31,067 --> 00:16:34,029
se eu estivesse aqui
Eu teria convencido você.
122
00:16:34,195 --> 00:16:37,657
Dificilmente se eu não conseguisse.
- O que aconteceu?
123
00:16:37,824 --> 00:16:39,451
Já era hora.
- Pelo relógio de quem?
124
00:16:39,618 --> 00:16:41,995
Meu.
- Volte os monitores.
125
00:16:42,162 --> 00:16:46,249
Ir para casa. Eu não preciso de chateação.
- Lar? Este é um evento histórico.
126
00:16:46,416 --> 00:16:50,212
É melhor os novatos pensarem em mim
história adiante. - Não se preocupe.
127
00:16:50,378 --> 00:16:53,965
Eu vou te contar como Mitch
Buchanan nadou depois do iate da festa
128
00:16:54,132 --> 00:16:56,718
e esperava que as meninas
você cairia no mar.
129
00:16:56,885 --> 00:17:01,014
Mitch, você era uma lenda.
- E vou contar quem nadou ao meu lado.
130
00:17:12,442 --> 00:17:14,778
Olá.
131
00:17:16,071 --> 00:17:19,741
Como vai?
sente surfar embaixo do cais?
132
00:17:19,908 --> 00:17:22,869
Muito emocionante, hein?
133
00:17:25,038 --> 00:17:28,500
Meu nome é Craig.
quem é você - Laurie.
134
00:17:29,709 --> 00:17:34,381
Sinto muito que você machucou suas costas,
Craig. - Arranhões de tudo.
135
00:17:34,548 --> 00:17:37,384
Você está se sentindo bem?
136
00:17:39,261 --> 00:17:43,056
Você tem sorte. Os últimos
o saltador do cais não sobreviveu.
137
00:17:43,223 --> 00:17:46,184
Eu não pulei.
138
00:17:50,397 --> 00:17:53,275
É muito difícil cair do cais.
139
00:17:54,442 --> 00:17:58,822
Andei no corrimão e escorreguei.
140
00:17:58,989 --> 00:18:03,076
Foi um acidente.
- Você correu um grande risco.
141
00:18:04,160 --> 00:18:07,289
Não finja que você se importa comigo.
Você fez seu trabalho.
142
00:18:07,455 --> 00:18:10,458
Você provavelmente será salvo
pontos de bônus para - 50.
143
00:18:10,625 --> 00:18:14,004
500 pontos darão a você uma nova torradeira.
144
00:18:17,132 --> 00:18:21,428
Laurie, tenho um relatório de resgate
para cumprir. Eu preciso de informações.
145
00:18:21,595 --> 00:18:25,140
Seu nome completo, endereço,
número de telefone... - Você sabe...
146
00:18:25,307 --> 00:18:27,475
O quê?
147
00:18:27,642 --> 00:18:31,771
Você não liga para meus pais
não precisa? - Quantos anos você tem?
148
00:18:31,938 --> 00:18:35,984
Mais de dezoito anos.
- Um adulto aos olhos da lei.
149
00:18:36,151 --> 00:18:40,155
qual é o seu nome
-Laurie Elizabeth Harris.
150
00:18:42,824 --> 00:18:46,578
Desculpe por estourar.
- Estou feliz que você esteja melhor.
151
00:18:47,829 --> 00:18:52,334
E onde você mora?
- Entrada 33-79.
152
00:18:57,964 --> 00:19:00,759
Tive sorte de você me ver cair.
153
00:19:06,139 --> 00:19:09,017
Eu acredito no destino.
154
00:19:09,184 --> 00:19:12,395
E você?
- Para o destino?
155
00:19:13,772 --> 00:19:16,524
Não.
156
00:19:19,319 --> 00:19:22,364
Você deveria acreditar.
157
00:19:30,956 --> 00:19:35,043
Um pouco de respeito pelo novo
contra o tenente, por favor.
158
00:19:35,210 --> 00:19:37,420
A praia será melhor
do que nunca.
159
00:19:37,587 --> 00:19:42,259
Concorrência mais acirrada, maior segurança
e mais festas melhores, certo?
160
00:19:46,888 --> 00:19:53,853
Tudo bem, um novo chefe para a noite de gala
só pode ser homenageado com gravata de peixe.
161
00:19:54,020 --> 00:19:58,024
Arrecadamos dinheiro Tratamos a Baía
para. É um bom evento.
162
00:19:58,191 --> 00:20:01,528
Tirem suas carteiras.
- Isso mesmo.
163
00:20:01,695 --> 00:20:05,824
E precisamos de mulheres bonitas,
não os seus feios, James.
164
00:20:07,284 --> 00:20:11,204
Quadris, lábios e pontas dos dedos.
Mais duas coisas.
165
00:20:11,371 --> 00:20:15,000
Mike Newman, não faça isso
venha para a festa com uma peruca boba.
166
00:20:15,166 --> 00:20:20,213
E em segundo lugar, uma grande salva de palmas
para o novo tenente.
167
00:20:31,600 --> 00:20:34,394
Eu não vou te contar
como fazer seu trabalho.
168
00:20:34,561 --> 00:20:37,939
Alguns de vocês estão comigo
trabalhou como salva-vidas pelo mesmo período de tempo,
169
00:20:38,106 --> 00:20:39,733
outros ainda mais.
170
00:20:39,900 --> 00:20:43,486
Faça-me um favor
e causar uma boa impressão em mim.
171
00:20:43,653 --> 00:20:48,992
Isso é tudo.
Três a cinco intervalos curtos,
172
00:20:49,159 --> 00:20:53,747
há muita água na praia.
A ascensão começa. Eu quero evitar isso.
173
00:20:53,914 --> 00:20:57,667
Se sobrar algum,
fale com Sid.
174
00:20:58,877 --> 00:21:03,882
Eddie, algumas palavras. Shaun. Jill.
175
00:21:04,049 --> 00:21:06,092
27. torre.
- Não, espere.
176
00:21:06,259 --> 00:21:09,012
Com licença, um momento.
- Eu quero esta torre.
177
00:21:09,179 --> 00:21:12,265
Eu vou lá, conheço a praia
e conheça cada canto e recanto.
178
00:21:12,432 --> 00:21:16,144
Meus amigos estão esperando por mim. - Você não pode
passar tempo com eles durante o trabalho.
179
00:21:18,271 --> 00:21:22,275
A 27ª torre é o Clube Sol e Mar
ao lado. Eles têm seu próprio salva-vidas,
180
00:21:22,442 --> 00:21:25,570
mas seguimos sua água.
- Então ele não está lá.
181
00:21:25,737 --> 00:21:30,617
Basicamente. Siga o seu
a bóia salva-vidas da torre vizinha.
182
00:21:30,784 --> 00:21:34,079
Se não, descubra
para onde foi o salva-vidas. - Claro.
183
00:21:34,246 --> 00:21:37,707
Você vai no barco salva-vidas com Jill.
- Um barco?
184
00:21:37,874 --> 00:21:41,795
Muito obrigado, Tenente. - Eu não quero
passar o dia inteiro no barco.
185
00:21:41,962 --> 00:21:47,008
E troque o collant. - Por que? foi dito
que as meninas podem comprar para si mesmas.
186
00:21:47,175 --> 00:21:50,804
Não tem placa de salva-vidas.
Você ainda tem um, certo?
187
00:21:52,514 --> 00:21:55,350
Posso costurar uma etiqueta nele.
- Onde?
188
00:21:59,854 --> 00:22:03,858
O vestiário definitivamente tem
meia-calça grátis. -Shauni, venha aqui.
189
00:22:04,025 --> 00:22:08,154
Não se preocupe, vou te enviar
torre quando estiver pronto.
190
00:22:49,696 --> 00:22:53,491
Desculpe, demorou tanto.
Nossa secadora é lenta.
191
00:22:56,870 --> 00:22:59,497
Você pode ficar com o moletom?
192
00:22:59,664 --> 00:23:03,460
Se você prometer não ir
chega de se apoiar no cais.
193
00:23:03,627 --> 00:23:06,004
Menção honrosa.
- Acordado.
194
00:23:08,548 --> 00:23:13,220
Sua bicicleta está na frente da casa. Mudança
roupas, alguém vai te mandar embora.
195
00:23:13,386 --> 00:23:16,431
onde você está indo
- Sua torre.
196
00:23:16,598 --> 00:23:21,394
Tenha cuidado, isso ajuda
de truques estúpidos. - OK.
197
00:26:10,272 --> 00:26:13,984
Você foi um bom salva-vidas, Mitch.
Seja sempre bem-vindo na minha praia.
198
00:26:14,150 --> 00:26:17,821
Mas eu não sei se você estava
escolha certa para tenente.
199
00:26:17,988 --> 00:26:20,991
Tenho que esperar pela minha avaliação.
200
00:26:21,157 --> 00:26:24,828
Você está agora na cadeia de comando.
Você tem que ser um modelo para os recém-chegados.
201
00:26:24,995 --> 00:26:28,331
Você não é o elo mais fraco
não vai fazer um discurso?
202
00:26:30,584 --> 00:26:35,130
Você está feliz com Shauni McClain?
-Shauni é ótimo.
203
00:26:36,339 --> 00:26:42,262
E quanto aos seus veteranos? Especialmente Al.
Ele ainda consegue fazer isso na areia?
204
00:26:42,429 --> 00:26:46,099
Eu preferiria a experiência de Ali
também para o nadador mais rápido do mundo.
205
00:26:46,266 --> 00:26:50,020
Ele se aproxima do obrigatório
para a aposentadoria. - Como todos nós.
206
00:26:51,229 --> 00:26:53,857
Espero estar errado.
207
00:26:54,024 --> 00:26:57,110
Tenho que ir para Zume, vejo você à noite.
208
00:27:03,116 --> 00:27:05,660
Use-os.
209
00:27:09,289 --> 00:27:11,166
Olá Jill.
210
00:27:11,333 --> 00:27:16,171
Não posso. Se você quer uma babá,
contrate alguém por 2,50 a hora.
211
00:27:16,338 --> 00:27:19,382
Por que sinto cheiro de problema?
212
00:27:19,549 --> 00:27:21,885
Você é intuitivo.
213
00:27:22,052 --> 00:27:27,307
Avistamos um iate adernado. Até que eu
Desamarrei a corda da âncora debaixo d'água,
214
00:27:27,474 --> 00:27:30,810
concordou o barco do pequeno Shaun
marcar um encontro com o proprietário.
215
00:27:30,977 --> 00:27:34,648
De que pedra ele escalou?
- O capitão Thorpe o nomeou aqui.
216
00:27:34,814 --> 00:27:37,317
Típico.
217
00:27:48,370 --> 00:27:52,832
Shauni é uma boa nadadora, mas ela precisa
para aprender o trabalho de salva-vidas.
218
00:27:52,999 --> 00:27:56,002
Leve-o sob sua proteção. Guie-o.
219
00:27:56,169 --> 00:27:58,463
Mostre-lhe o caminho.
220
00:28:04,844 --> 00:28:07,556
Do dia. como você está
221
00:28:07,722 --> 00:28:13,144
Cartão de visita. - Trevor Cole, com tubarões
lutador e falador de virgens?
222
00:28:14,521 --> 00:28:18,024
Eu perdi algumas batalhas
mas apenas para tubarões.
223
00:28:18,191 --> 00:28:22,487
Você sempre entra assim?
- Qualquer pessoa pode usar as escadas.
224
00:28:22,654 --> 00:28:28,410
Eu teria chegado mais rápido se não tivesse
com creme. - Eu sei quem você é.
225
00:28:28,577 --> 00:28:33,290
Isso é o que eu pensei. quebrei o anterior
seu recorde de caiaque nas competições do ano.
226
00:28:33,456 --> 00:28:37,586
Recordes são para serem quebrados. - Você está errado.
Os discos servem para ficar famoso.
227
00:28:37,752 --> 00:28:41,798
Meu rosto está sendo impresso na Austrália
para caixas de cereais.
228
00:28:41,965 --> 00:28:45,385
Posso te dar uma caixa autografada.
- Eu não como cereal.
229
00:28:45,552 --> 00:28:47,178
Estou comendo.
230
00:28:52,517 --> 00:28:56,062
Lugar legal. Muito legal.
231
00:29:02,235 --> 00:29:04,446
Você não come cereal.
232
00:29:05,697 --> 00:29:08,283
Trevor e você
Trazendo para os Estados Unidos?
233
00:29:08,450 --> 00:29:12,370
Eu cresci grande, por assim dizer
para a arena como salva-vidas,
234
00:29:12,537 --> 00:29:16,583
mas de acordo com suas regras eu tenho que
aprender com os recém-chegados.
235
00:29:16,750 --> 00:29:20,337
Este lado do oceano
as coisas são um pouco diferentes.
236
00:29:20,503 --> 00:29:23,840
Água é água, vítimas são vítimas.
237
00:29:24,007 --> 00:29:28,094
Sentado na torre o dia todo
não é meu estilo de qualquer maneira.
238
00:29:28,261 --> 00:29:32,974
O melhor que posso
para se espalhar livremente na praia,
239
00:29:33,141 --> 00:29:36,394
para acalmar as pessoas.
- Espalhar por aí?
240
00:29:36,561 --> 00:29:40,857
Vou direto ao ponto. Eu me tornei hoje
Salva-vidas do Clube Sol e Mar.
241
00:29:41,024 --> 00:29:45,070
Eu sei que você já deve tê-los
para ficar de olho nos amadores,
242
00:29:45,237 --> 00:29:50,200
mas agora eu trabalho lá. Manter
seus salva-vidas longe das minhas águas,
243
00:29:50,367 --> 00:29:53,995
não se antecipe a mim.
- Nós nos apoiamos por aqui.
244
00:29:55,247 --> 00:29:58,583
Eu te apoio se você quiser
mas você não precisa se preocupar comigo.
245
00:29:58,750 --> 00:30:01,253
Eu posso lidar com qualquer coisa.
246
00:30:02,587 --> 00:30:05,715
Até mais, amigo.
247
00:30:34,369 --> 00:30:37,038
Olá Craig.
- Laurie.
248
00:30:37,205 --> 00:30:39,875
como você está
249
00:30:41,585 --> 00:30:44,629
Bom.
250
00:30:44,796 --> 00:30:48,466
Desculpe, não posso falar agora.
251
00:31:14,826 --> 00:31:17,412
Agora a parte mais difícil.
252
00:33:38,595 --> 00:33:41,514
Vamos subir.
253
00:33:47,938 --> 00:33:51,149
Por favor. qual é o seu nome
254
00:33:51,316 --> 00:33:54,778
Pedro Kelly.
- Vê aqueles binóculos, Pete?
255
00:33:54,945 --> 00:33:58,573
São binóculos mágicos. História verdadeira.
256
00:33:58,740 --> 00:34:03,036
Limpe os olhos para que você possa ver lindamente,
então você definitivamente encontrará a mamãe.
257
00:34:08,875 --> 00:34:11,002
Isso mesmo.
258
00:34:13,964 --> 00:34:17,050
quantos anos você tem Pete
- Seis.
259
00:34:17,217 --> 00:34:21,429
quando eu tinha seis anos
Tive três mães e pais.
260
00:34:21,596 --> 00:34:23,848
Como?
261
00:34:24,015 --> 00:34:27,978
digamos
que meu sobrenome é Kasupalps.
262
00:34:28,144 --> 00:34:30,855
Esqueça.
263
00:34:36,778 --> 00:34:41,032
Pete, olhe. Esta é sua mãe?
264
00:34:41,199 --> 00:34:44,619
Mamãe.
- Agora espere.
265
00:34:44,786 --> 00:34:48,623
Binóculos. Dê-me uma mão.
266
00:34:48,790 --> 00:34:53,420
Mamãe, mamãe.
267
00:35:11,813 --> 00:35:16,860
Onda crescente em 24.
Várias vítimas são levadas mais fundo.
268
00:35:17,027 --> 00:35:21,865
Eddie fica molhado.
Mike vem do norte.
269
00:35:23,199 --> 00:35:28,163
Vou à praia ajudar. - 24ª torre,
guarda costeira na água, várias vítimas.
270
00:35:28,330 --> 00:35:31,208
Faça com a vida.
- Aqui é Lincoln, 209.
271
00:35:31,374 --> 00:35:36,129
209 Lincoln, 10-8, 24ª torre.
A ajuda está a caminho.
272
00:35:37,130 --> 00:35:41,218
Vamos lá. Código 3, 24ª torre.
273
00:36:33,019 --> 00:36:36,356
Mel.
274
00:36:36,523 --> 00:36:40,986
Mamãe.
- Querida, volte.
275
00:36:41,152 --> 00:36:47,659
Mel. Me ajude.
- Está tudo bem. Aguentar.
276
00:36:47,826 --> 00:36:51,746
Minha filha está debaixo d’água. Por favor ajude.
277
00:36:56,376 --> 00:37:00,589
Aguentar. Tudo ficará bem. Estou chegando.
278
00:37:00,755 --> 00:37:03,341
Por favor ajude.
279
00:37:03,508 --> 00:37:07,762
Graças a Deus. Ele está vivo?
- Acalmar.
280
00:37:11,600 --> 00:37:15,186
Ajuda.
281
00:37:17,147 --> 00:37:21,860
Ajuda. Ajuda.
282
00:37:22,777 --> 00:37:26,573
Leve as crianças, elas são suas
mais perto. Eu levo a garota.
283
00:37:32,162 --> 00:37:35,832
Leve as crianças, droga.
284
00:37:45,300 --> 00:37:47,677
Não se preocupe, eu peguei você.
285
00:37:47,844 --> 00:37:51,139
Pegue o flutuador. Deixa para lá.
286
00:37:51,306 --> 00:37:55,143
Está tudo bem. Te peguei.
287
00:37:59,064 --> 00:38:02,025
Abaixo. Deixa para lá.
288
00:38:02,192 --> 00:38:05,403
Paz. Aguentar.
289
00:38:06,613 --> 00:38:10,075
Por favor ajude.
- Vamos puxá-lo para cima.
290
00:38:20,293 --> 00:38:23,797
Você está bem?
291
00:38:23,964 --> 00:38:28,218
Ele não está respirando.
Oh meu Deus, faça alguma coisa.
292
00:38:28,385 --> 00:38:32,347
Ajude-o.
Ele não está respirando, faça alguma coisa.
293
00:38:32,514 --> 00:38:35,809
Shaun, reviva.
294
00:38:35,976 --> 00:38:38,770
Imediatamente.
295
00:38:38,937 --> 00:38:41,773
Fora da frente.
296
00:38:42,857 --> 00:38:45,610
Deixe passar.
297
00:38:45,777 --> 00:38:50,699
Um, dois, três, quatro, respire.
298
00:38:50,865 --> 00:38:55,620
Um, dois, três, quatro, respire.
299
00:38:55,787 --> 00:39:00,083
Um, dois, três, quatro, respire.
300
00:39:03,169 --> 00:39:07,799
Mel. Graças a Deus.
301
00:39:07,966 --> 00:39:12,929
Graças a Deus.
302
00:39:18,476 --> 00:39:23,189
Você está bem? Faça-me um favor
e lidar com eles. - Bom.
303
00:39:23,356 --> 00:39:28,445
Uma vítima não deve ser preferida a outra.
Não nas minhas águas ou em qualquer outro lugar.
304
00:39:28,612 --> 00:39:31,823
Entendi? - Você está com raiva,
porque nadei mais rápido.
305
00:39:31,990 --> 00:39:35,410
Na minha praia
salvar vidas não é uma competição.
306
00:39:37,454 --> 00:39:42,959
Se você ainda quebrar as regras,
você tem que lidar comigo, companheiro.
307
00:40:00,143 --> 00:40:02,604
Laurie.
308
00:40:08,652 --> 00:40:10,946
Onde agora?
309
00:40:12,239 --> 00:40:15,575
Responda, Laurie. onde você está indo
310
00:40:15,742 --> 00:40:17,994
Bem vinda a casa, Laurie.
311
00:40:49,067 --> 00:40:53,530
Olá Chelsea. - Cavalo,
pensamos que você estava na escola hoje.
312
00:40:53,697 --> 00:40:56,741
Eu vim mais cedo.
- Vou queimar?
313
00:40:56,908 --> 00:41:01,872
A parte de trás é ligeiramente vermelha.
- Passe-me creme.
314
00:41:02,038 --> 00:41:06,501
Claro. - E desamarre a fita.
Eu odeio marcas de bronzeado.
315
00:41:08,587 --> 00:41:11,840
OK.
316
00:41:18,680 --> 00:41:22,267
Desculpe. Está preso.
317
00:41:22,434 --> 00:41:25,562
Então.
318
00:41:28,523 --> 00:41:31,401
Rápido, está chovendo.
- Agora mesmo.
319
00:41:32,819 --> 00:41:36,531
Eu ajudo, Chelsea.
- Obrigado, Brian.
320
00:42:09,606 --> 00:42:13,151
Perdeu suas chaves?
- O que?
321
00:42:13,318 --> 00:42:18,406
Não, eu só... Não importa.
322
00:42:18,573 --> 00:42:20,951
o que você está fazendo aqui
323
00:42:21,117 --> 00:42:24,454
Onde se encontra Hobe?
- Vim te perguntar.
324
00:42:24,621 --> 00:42:30,794
Eu fui para a escola, mas ele se foi
furtivamente. Então... - Você veio aqui.
325
00:42:33,380 --> 00:42:36,841
Vamos, ele provavelmente está na torre 25.
326
00:42:50,855 --> 00:42:55,819
O verão não é fácil para Hobe, Gail.
- Não dê desculpas para ele.
327
00:42:55,986 --> 00:43:00,574
Não olhando, apenas dizendo. - Mitch,
nada resulta disso.
328
00:43:00,740 --> 00:43:03,660
Do quê? Divórcio?
329
00:43:05,287 --> 00:43:08,915
O casamento não deu certo.
- Hobe sobre a guarda conjunta.
330
00:43:09,082 --> 00:43:13,044
Ele comuta dois completamente
entre diferentes ambientes.
331
00:43:14,296 --> 00:43:18,216
Mitch, seria melhor se ele
moraria comigo por um tempo.
332
00:43:18,383 --> 00:43:21,720
Fique longe. - Ele iria por mais de uma semana
na aldeia nos fins de semana.
333
00:43:21,887 --> 00:43:25,765
Esqueça.
- Deixe seus sentimentos de lado pelo menos uma vez
334
00:43:25,932 --> 00:43:30,562
e pense no que seria melhor para seu filho.
- Deixe-me pensar. Sempre.
335
00:43:31,730 --> 00:43:37,068
Você não gosta que ele queira ficar comigo
ser mais - Claro que ele quer.
336
00:43:37,235 --> 00:43:42,782
Que criança não gostaria? Para o oceano
perto, com um pai que salva vidas.
337
00:43:42,949 --> 00:43:49,456
Você é o herói dele. eu sou
um monstro que obriga você a fazer a lição de casa.
338
00:43:49,623 --> 00:43:52,709
A vida é uma grande praia com você.
Por que ele iria querer ir embora?
339
00:43:52,876 --> 00:43:56,129
Você foi embora.
340
00:43:56,296 --> 00:43:59,049
É tarde demais para nós, Mitch.
341
00:43:59,216 --> 00:44:02,302
Mas não para Hobe.
Ele precisa de estabilidade.
342
00:44:02,469 --> 00:44:06,389
se você quiser
ele pode visitá-lo no fim de semana.
343
00:44:06,556 --> 00:44:09,809
Comigo, Hobe estaria até o fim.
344
00:44:09,976 --> 00:44:12,646
Ele quer estar com você
para se tornar um salva-vidas como seu pai.
345
00:44:12,812 --> 00:44:16,149
Inacreditável, ainda o mesmo argumento.
346
00:44:16,316 --> 00:44:19,945
Salva-vidas são professores
e médicos. Craig é advogado.
347
00:44:20,111 --> 00:44:23,406
Eles não o interessam.
Ele quer ser como você.
348
00:44:41,800 --> 00:44:44,052
Ganhei uma promoção.
349
00:44:44,219 --> 00:44:47,347
Eu ganho o salário de tenente,
mais horas extras.
350
00:44:47,514 --> 00:44:50,267
Nunca foi sobre dinheiro.
351
00:44:50,433 --> 00:44:53,937
Não adianta mais discutir.
352
00:44:54,104 --> 00:44:57,315
Contratei um advogado, Mitch.
353
00:44:57,482 --> 00:45:00,735
Estou solicitando a custódia total.
Desculpe.
354
00:45:03,488 --> 00:45:06,116
Você uma vez me amou.
355
00:45:06,283 --> 00:45:09,870
Como você pôde fazer isso comigo?
- Estou fazendo isso por Hobe.
356
00:45:11,162 --> 00:45:15,959
Se você realmente a ama
você entende que esta é a única opção.
357
00:45:19,546 --> 00:45:22,340
Espere. Deixe-me levá-lo para casa.
358
00:46:17,020 --> 00:46:20,190
Olá.
359
00:46:27,405 --> 00:46:30,533
agora eu sei
para onde foi minha outra chave?
360
00:46:37,415 --> 00:46:40,710
É aconchegante aqui.
Como uma pequena casa de praia.
361
00:46:42,087 --> 00:46:45,298
Por que você pegou a chave, Laurie?
362
00:46:45,465 --> 00:46:49,511
Eu queria te surpreender.
Eu sei que você salva pessoas o tempo todo,
363
00:46:49,678 --> 00:46:53,640
mas alguém me salvou
pela primeira vez.
364
00:46:57,769 --> 00:47:03,817
Não são 50 pontos de bônus,
mas há um poema sobre nós.
365
00:47:07,404 --> 00:47:12,701
Ele corajosamente se arriscou,
para salvar sua vida.
366
00:47:12,867 --> 00:47:16,246
Obrigado Laurie...
- Não diga "mas".
367
00:47:17,539 --> 00:47:22,794
Por favor. Sempre que as pessoas dizem
algo bom, um “mas” estraga tudo.
368
00:47:37,183 --> 00:47:40,228
Álcool não é permitido na praia.
369
00:47:42,689 --> 00:47:45,483
Tenho que fechar a torre.
370
00:47:58,330 --> 00:48:02,250
Você fica aqui às vezes
até escurecer? - Às vezes.
371
00:48:02,417 --> 00:48:05,295
Sozinho?
372
00:48:05,462 --> 00:48:10,008
Depende.
- Você está com sua namorada?
373
00:48:11,635 --> 00:48:13,929
Marido.
374
00:48:14,095 --> 00:48:16,556
Ah, pântano.
375
00:48:16,723 --> 00:48:19,434
Qual é o nome dele?
-Gina.
376
00:48:20,936 --> 00:48:24,856
Deixe-me adivinhar. Você salvou a vida dele
e ele se apaixonou por você. - Não.
377
00:48:25,023 --> 00:48:28,652
Essas paixões desaparecem rapidamente.
378
00:48:28,818 --> 00:48:32,239
Interroguei-o num tribunal de Nova Iorque.
379
00:48:32,405 --> 00:48:37,452
A única testemunha que não pude
balançar. Então me casei com ele.
380
00:48:37,619 --> 00:48:42,415
Pena que eu estava inconsciente quando meu
realizado fora da água. - Então é...
381
00:48:46,836 --> 00:48:50,549
Lauria, por que você de manhã
tendões na grade do cais?
382
00:48:52,467 --> 00:48:54,594
Não sei.
383
00:48:56,054 --> 00:48:59,224
Talvez para conhecer você.
384
00:49:01,393 --> 00:49:04,938
Beije-me de novo como hoje
pela manhã. - Não foi um beijo.
385
00:49:05,105 --> 00:49:09,234
Nossos lábios se encontraram. - Eu também
feito aos corpulentos estivadores.
386
00:49:09,401 --> 00:49:12,737
Você acha que sou muito jovem para você.
387
00:49:12,904 --> 00:49:15,574
Mas eu não estou.
388
00:49:20,245 --> 00:49:23,623
Laurie, coloque o vestido.
389
00:49:35,510 --> 00:49:38,138
Espere aqui.
390
00:49:41,349 --> 00:49:46,688
Owen, ele tem algum tipo de obsessão por vítimas.
391
00:49:46,855 --> 00:49:49,649
Certamente é
aconteceu com você também. - Não é.
392
00:49:49,816 --> 00:49:52,027
É legal.
393
00:49:52,193 --> 00:49:55,780
estou vindo a pé
assim que eu resolver isso.
394
00:49:57,115 --> 00:50:00,535
Se você diz, Perry Mason.
395
00:50:23,475 --> 00:50:27,354
Shaun.
- Jill, sinto muito.
396
00:50:27,520 --> 00:50:31,233
Não é nada. Não se culpe.
397
00:50:31,399 --> 00:50:34,277
Você pode fazer isso da próxima vez.
398
00:50:38,782 --> 00:50:44,788
Quando eu segurei a garota em meus braços
Eu senti a vida deixando-o.
399
00:50:44,955 --> 00:50:47,207
Eu não conseguia me mover.
400
00:50:47,374 --> 00:50:51,753
Ninguém disse que este trabalho
é pura diversão e sol.
401
00:50:55,715 --> 00:50:58,802
Vamos, sente-se.
402
00:51:10,814 --> 00:51:14,276
Shaun quando eu pela primeira vez
Segurei a vítima em meus braços,
403
00:51:14,442 --> 00:51:20,198
Senti arrepios que não existiam
nada a ver com água fria.
404
00:51:20,365 --> 00:51:24,369
Naquele momento eu consegui
realmente entendo pela primeira vez
405
00:51:24,536 --> 00:51:27,831
a vida de alguém
ou a morte depende de mim.
406
00:51:27,998 --> 00:51:33,795
Eu estava com muito medo, mas
não há sensação melhor do que essa.
407
00:51:33,962 --> 00:51:37,716
E se eu não conseguir?
- Claro que pode.
408
00:51:37,883 --> 00:51:41,970
Mas até você chegar lá,
sempre há alguém para apoiá-lo.
409
00:51:45,390 --> 00:51:48,310
eu não posso sair
e olhe-os na cara.
410
00:51:48,476 --> 00:51:52,188
Ninguém precisa saber o que aconteceu.
411
00:51:52,355 --> 00:51:55,066
OK?
412
00:51:55,233 --> 00:51:58,153
Vamos, vamos juntos à festa do Mitch.
413
00:51:58,320 --> 00:52:03,199
Sim?
- OK.
414
00:52:03,366 --> 00:52:08,079
Ligue se surgirem problemas.
Enviaremos alguém para falar com ele.
415
00:52:09,539 --> 00:52:12,876
Muito trabalho?
- Todo mundo estava muito bem hoje.
416
00:52:13,043 --> 00:52:17,297
Vejo que você é mais um deles.
- O formulário não precisa mudar isso.
417
00:52:17,464 --> 00:52:21,468
Você tem que fazer isso, Mitch. Você seria
teve que coordenar a unidade
418
00:52:21,635 --> 00:52:25,222
e tomar decisões,
não correr para o resgate.
419
00:52:26,097 --> 00:52:29,768
Não vejo o cartão de Ali.
Você foi substituí-lo?
420
00:52:29,935 --> 00:52:32,646
Al estava na água.
421
00:52:32,812 --> 00:52:37,192
Mas ele não trouxe ninguém para fora.
- Ele ajudou o recém-chegado a se manter à tona.
422
00:52:37,359 --> 00:52:42,405
Eu sei que ele é um pai para você...
- Ele evita problemas pela raiz.
423
00:52:42,572 --> 00:52:44,866
O tempo dele acabou, Mitch.
424
00:52:45,033 --> 00:52:47,619
Você não precisa deixá-lo ir
425
00:52:47,786 --> 00:52:51,540
mas ele não pode até ser obrigatório
trabalhar na areia até a aposentadoria.
426
00:52:52,958 --> 00:52:56,503
Capitão, se isto é uma experiência,
posso seguir o comando...
427
00:52:56,670 --> 00:53:01,925
Você disse que entendia a cadeia de comando.
Não preciso testar você, preciso?
428
00:53:07,180 --> 00:53:09,891
Al.
429
00:53:10,058 --> 00:53:13,186
Al?
430
00:53:32,998 --> 00:53:35,667
Al?
431
00:53:37,377 --> 00:53:39,880
Al?
432
00:53:46,303 --> 00:53:49,306
Como você está, Picasso?
- Entre, Mitch.
433
00:53:49,472 --> 00:53:52,350
Celeiro deixado vazio
colorir o peixe.
434
00:53:52,517 --> 00:53:55,395
Tem certeza que quer arriscar?
- Confie no seu instinto.
435
00:53:55,562 --> 00:53:58,231
OK.
436
00:53:58,398 --> 00:54:02,444
Eu vi você hoje com Gail e Hobe.
Está tudo bem?
437
00:54:03,612 --> 00:54:06,406
Gail quer a custódia total.
438
00:54:08,283 --> 00:54:12,370
O que você vai fazer? - Por favor
Craig para se representar, vou lutar no tribunal.
439
00:54:12,537 --> 00:54:16,416
Senhor.
440
00:54:25,842 --> 00:54:29,846
A baía era assim
viu pela primeira vez? - Sim.
441
00:54:31,056 --> 00:54:33,391
Eu tinha 17 anos.
442
00:54:33,558 --> 00:54:38,021
Eu remei na prancha de surf,
Eu respirei algumas vezes
443
00:54:38,188 --> 00:54:40,774
e mergulhei por três minutos.
444
00:54:40,941 --> 00:54:44,903
Parecia uma eternidade,
como o paraíso líquido.
445
00:54:45,070 --> 00:54:48,823
E então eu trouxe para jantar
peixe fresco fora.
446
00:54:50,325 --> 00:54:53,787
Espero que um dia
não preciso de plataformas de petróleo
447
00:54:53,954 --> 00:54:56,665
e pinte água lamacenta de laranja.
448
00:54:56,831 --> 00:55:01,294
Quer saber, Mitch? Nós temos que
mãe Merd para começar a proteger.
449
00:55:01,461 --> 00:55:03,713
Caso contrário, ele acabará.
450
00:55:03,880 --> 00:55:07,551
E quando ele se for,
sentiremos falta dele.
451
00:55:09,094 --> 00:55:12,305
Senhora Meri está sempre lá
foi meu grande amor.
452
00:55:15,141 --> 00:55:18,853
Que tal eu levar Kobe
pescar amanhã? Eu posso falar com ele.
453
00:55:19,020 --> 00:55:22,023
Uma batalha pela custódia pode
afetar gravemente a criança.
454
00:55:22,190 --> 00:55:27,028
Eu voltaria para o meu turno.
- Boa ideia, mas fale com Gail.
455
00:55:27,195 --> 00:55:30,323
Hobe está com ele.
- Legal, quero falar com ele.
456
00:55:30,490 --> 00:55:34,327
vamos
Não quero perder sua festa.
457
00:55:37,831 --> 00:55:41,001
Estava pensando aqui...
Tive uma boa ideia esta manhã.
458
00:55:41,167 --> 00:55:44,129
Saia da praia direito
e ajudar a gerenciar a Guarda Costeira.
459
00:55:44,296 --> 00:55:47,465
Nós dois podemos
para fazer a Guarda Costeira voltar para casa.
460
00:55:47,632 --> 00:55:51,803
Não, Mitch. eu tenho que
fique com os dois pés na areia.
461
00:55:54,472 --> 00:55:58,393
Não é amigável
oferta, certo?
462
00:55:59,227 --> 00:56:01,521
Capitão Thorpe?
463
00:56:01,688 --> 00:56:04,316
Sim, Capitão Thorpe.
464
00:56:04,482 --> 00:56:08,695
Desculpe, tentei mudá-lo
convencer. - Não assuma isso sozinho.
465
00:56:08,862 --> 00:56:14,576
Não é sua culpa, lembre-se.
Você teve que entrar na água hoje
466
00:56:14,743 --> 00:56:18,038
porque eu estava atrasado.
467
00:57:28,692 --> 00:57:31,653
Você pensaria que Eddie
ficando cansado de nadar para frente e para trás.
468
00:57:31,820 --> 00:57:34,739
Ou ela observando Eddie.
469
00:58:52,234 --> 00:58:55,111
Olá. Você não vai embora?
470
00:58:55,278 --> 00:58:59,032
Não sou muito de festas.
- Deixe isso. Venha dançar comigo.
471
00:58:59,199 --> 00:59:01,993
Eu prometo que você vai se divertir.
472
00:59:02,160 --> 00:59:05,580
As garotas da Califórnia
só pensando em se divertir?
473
00:59:05,747 --> 00:59:08,792
Ainda é melhor do que fazer mosh sozinho.
474
00:59:13,046 --> 00:59:15,507
Está tudo bem?
475
00:59:15,674 --> 00:59:19,761
Como você se sentiu hoje?
salvar esta garotinha?
476
00:59:22,472 --> 00:59:27,519
Não sei. Você o salvou.
Eu só estava tentando ajudar.
477
00:59:27,686 --> 00:59:30,605
Como você se sentiu?
478
00:59:33,275 --> 00:59:38,113
Confuso. Como se eu estivesse
vítima e eu o agarraria.
479
00:59:38,280 --> 00:59:41,324
Em que sentido?
480
00:59:42,534 --> 00:59:45,120
Qualquer que seja.
481
00:59:45,287 --> 00:59:47,539
Você pode me dizer.
482
00:59:49,124 --> 00:59:53,003
Por que todos vocês acham que os colegas
deveria ser uma família feliz?
483
00:59:53,169 --> 00:59:56,298
Não preciso de outra família.
- OK.
484
00:59:56,464 --> 00:59:59,843
Eu realmente queria saber.
485
01:00:05,140 --> 01:00:06,683
Olá.
- Olá.
486
01:00:06,850 --> 01:00:09,227
como você está
- Obrigado, tudo bem.
487
01:00:09,394 --> 01:00:14,900
Posso usar o seu vermelho? - Ainda assim,
embora seja uma vitória sombria para você.
488
01:00:15,066 --> 01:00:18,737
Está tudo bem, obrigado.
Eu gosto de escuro.
489
01:00:19,863 --> 01:00:23,033
Festa selvagem, certo?
- Como sempre.
490
01:00:23,199 --> 01:00:27,579
Salva-vidas são tão legais.
Muito heróico.
491
01:00:27,746 --> 01:00:31,416
Um deles salvou minha vida hoje.
- Realmente?
492
01:00:31,583 --> 01:00:34,419
Foi muito romântico.
493
01:00:34,586 --> 01:00:39,174
Romântico?
- Fiquei na torre dele o dia todo.
494
01:00:39,341 --> 01:00:42,677
Ele me convidou para entrar ao pôr do sol.
495
01:00:42,844 --> 01:00:48,308
Ele disse que nunca teria isso
perdoado se eu tivesse me afogado.
496
01:00:48,475 --> 01:00:51,519
Então ele me beijou.
497
01:00:51,686 --> 01:00:55,565
Nós fizemos amor
ali mesmo em sua torre.
498
01:00:55,732 --> 01:00:59,069
Sol, ondas e gaivotas.
499
01:00:59,236 --> 01:01:02,364
Foi muito bonito.
500
01:01:07,953 --> 01:01:12,374
Estou procurando por ele desde que ele chegou,
mas há tantas pessoas aqui.
501
01:01:13,542 --> 01:01:16,211
Aí está ele.
502
01:01:16,378 --> 01:01:21,007
Craig, querido. Desculpe por estar atrasado
fiquei antes tarde do que nunca.
503
01:01:21,174 --> 01:01:24,803
Olá, Laurie. Essa é a Gina.
504
01:01:24,970 --> 01:01:28,807
Sim, já nos conhecemos. - Laurie
falou sobre seu encontro romântico.
505
01:01:28,974 --> 01:01:33,103
O que está errado? - eu sou
coincidentemente, a esposa do seu herói.
506
01:01:33,270 --> 01:01:35,397
O que?
- Eu te contei sobre Gina.
507
01:01:35,564 --> 01:01:41,361
Você acha que eu faria papel de bobo aqui
feito se eu soubesse que você tinha uma esposa?
508
01:01:41,528 --> 01:01:44,364
Gina, o que ele disse?
- Eu quero ir para casa.
509
01:01:44,531 --> 01:01:48,910
Por favor, vamos embora. - eu falei
para ele desde o pôr do sol em sua torre.
510
01:01:49,077 --> 01:01:52,122
Como fizemos amor.
Desculpe, eu não sabia.
511
01:01:52,289 --> 01:01:55,166
Senhor. -Gina, ela está mentindo.
Isso é ficção.
512
01:01:55,333 --> 01:01:58,879
Por que você faz isso? - Pare com isso.
Não havia nada entre nós.
513
01:01:59,045 --> 01:02:01,923
Você sabe disso.
- Ele nos viu.
514
01:02:02,090 --> 01:02:07,012
Ele passou de carro.
Pergunte a ele se estou mentindo.
515
01:02:13,059 --> 01:02:15,937
Gina.
516
01:02:39,419 --> 01:02:42,839
Gina, isso é uma loucura.
517
01:02:43,006 --> 01:02:47,010
Eu sei que você não acredita em Owen e isso
uma garota. - Eu quero dormir, Craig.
518
01:02:47,177 --> 01:02:49,471
E o que vai acontecer pela manhã?
519
01:02:49,638 --> 01:02:53,141
Não sei.
-Gina...
520
01:02:58,146 --> 01:03:01,233
Olá.
- Craig, preciso ver você.
521
01:03:01,399 --> 01:03:04,653
Laurie, por que você está fazendo isso?
- Esperarei na sua torre.
522
01:03:06,071 --> 01:03:09,324
Se você não vier,
você me encontrará lá pela manhã.
523
01:03:09,491 --> 01:03:12,786
Então é tarde demais para me salvar.
524
01:03:17,165 --> 01:03:21,753
Ele disse que se eu não for para a torre
ao conhecê-lo, se mata.
525
01:03:21,920 --> 01:03:25,507
Então não vá.
- Ela é uma garota perturbada.
526
01:03:25,674 --> 01:03:29,219
Tentei suicídio hoje.
Eu não entendi, deixei ele ir.
527
01:03:29,386 --> 01:03:32,889
Ligue para a polícia ou para o 911.
Deixe-os trazê-lo embora.
528
01:03:34,391 --> 01:03:38,478
Primeiro preciso ter certeza
que ele não está em perigo.
529
01:03:38,645 --> 01:03:41,106
Craig.
- O que?
530
01:03:44,359 --> 01:03:46,403
o que é
531
01:03:46,570 --> 01:03:49,406
Se você for, eu irei com você.
532
01:04:07,924 --> 01:04:10,176
Laurie?
533
01:04:20,437 --> 01:04:23,481
Laurie.
- Por favor, não me machuque.
534
01:04:23,648 --> 01:04:26,109
Ninguém vai te machucar.
535
01:04:26,276 --> 01:04:29,321
Nós vamos te levar para casa
e converse com seus pais.
536
01:04:29,487 --> 01:04:32,115
Não. Por favor, não me leve de volta para lá.
537
01:04:32,282 --> 01:04:35,327
De onde vieram esses hematomas?
538
01:04:35,493 --> 01:04:37,537
O que aconteceu?
539
01:04:37,704 --> 01:04:41,416
Quem fez isso?
- Alguém da festa?
540
01:04:41,583 --> 01:04:45,128
Eu fui atrás de você.
541
01:04:45,295 --> 01:04:48,006
Aonde você foi?
542
01:04:49,382 --> 01:04:52,093
Lar.
543
01:04:52,260 --> 01:04:56,431
Isso aconteceu em casa?
544
01:04:57,432 --> 01:05:01,144
Laurie, diga-me quem fez isso.
Eu prometo que vamos ajudá-lo.
545
01:05:01,311 --> 01:05:06,316
Não. Ele me machuca.
- Quem?
546
01:05:06,942 --> 01:05:10,070
Seu pai é?
547
01:05:18,828 --> 01:05:23,291
eu não queria
para ele vir para a cama comigo novamente.
548
01:05:23,458 --> 01:05:26,962
Laurie, estamos levando você
para sua casa esta noite.
549
01:05:27,128 --> 01:05:32,676
Ninguém nunca se importou antes
se estou vivo ou morto.
550
01:05:37,889 --> 01:05:41,268
Sinto muito.
551
01:05:41,434 --> 01:05:44,271
Sim, está certo.
552
01:05:44,437 --> 01:05:48,358
Definitivamente. Obrigado.
553
01:05:58,660 --> 01:06:01,329
como ele está
554
01:06:01,496 --> 01:06:04,082
Ele está dormindo.
555
01:06:04,249 --> 01:06:08,128
Eu tenho um cartão de resgate
seu endereço e número de telefone.
556
01:06:12,424 --> 01:06:14,801
Está tudo bem?
557
01:06:16,761 --> 01:06:19,347
O coração dói.
558
01:06:19,514 --> 01:06:23,852
As palmas das mãos estão suadas,
felizmente um pensamento enfadonho.
559
01:06:25,103 --> 01:06:28,857
Pobre garoto. eu entendo
por que ele está sonhando assim.
560
01:06:30,025 --> 01:06:34,654
Eu tive um amigo de infância
561
01:06:34,821 --> 01:06:41,453
cujo padrasto o molestou
Dos 11 anos até o ensino médio.
562
01:06:43,622 --> 01:06:47,083
eu não sabia de nada
até engolir um pote cheio de comprimidos.
563
01:06:48,084 --> 01:06:52,672
Eu me perguntei se eu teria recebido alguma coisa
fazer se eu fosse um amigo melhor.
564
01:06:54,174 --> 01:06:58,845
Agora você está ajudando Laurie. - eu quero
mais para fazer. Tudo que posso.
565
01:07:01,765 --> 01:07:05,936
Veja, você também é um salva-vidas,
sem saber disso.
566
01:07:09,022 --> 01:07:12,692
Vamos ligar para os pais dele?
567
01:07:12,859 --> 01:07:16,071
eu quero de manhã
para aparecer sem avisar.
568
01:07:18,406 --> 01:07:21,701
Depois disso chamamos de proteção infantil.
569
01:07:22,869 --> 01:07:24,871
eu te amo
570
01:07:27,499 --> 01:07:30,335
Eu também te amo.
571
01:08:00,282 --> 01:08:05,203
Não deveria ter levado os sanduíches?
- Os pescadores pescam o seu próprio almoço.
572
01:08:07,831 --> 01:08:11,543
Você não vai ficar enjoado, Hobe?
- Só aconteceu uma vez.
573
01:08:11,710 --> 01:08:15,672
Quando eu era pequeno. - Agora você está
garotão, não se preocupe mais.
574
01:08:15,839 --> 01:08:19,801
Mas eu vou manter você para sempre
apenas no caso. - OK.
575
01:09:14,231 --> 01:09:17,234
Laurie?
576
01:09:48,890 --> 01:09:51,810
Por favor, entre, Sr. Palmer.
- Obrigado.
577
01:09:55,355 --> 01:09:59,776
Laurie ficou acordada até tarde ontem.
Acho que ele ainda está dormindo.
578
01:09:59,943 --> 01:10:02,487
Eu vou ligar para ele.
- Você entendeu mal.
579
01:10:02,654 --> 01:10:06,199
Eu não vim para Laurie,
mas falar sobre ele.
580
01:10:08,076 --> 01:10:12,455
Laurie não está em seu quarto.
- Eu não entendo.
581
01:10:12,622 --> 01:10:15,667
Acabei de vê-lo. Ele está junto
com minha esposa em nossa casa.
582
01:10:15,834 --> 01:10:19,421
O que você está falando?
583
01:10:19,588 --> 01:10:24,050
Posso ficar com seu marido
falar? - Eu não sou casado.
584
01:10:24,217 --> 01:10:27,888
Onde está o pai de Laurie?
- Ele morreu há dez anos.
585
01:10:28,054 --> 01:10:30,724
O que?
- Qual é o problema?
586
01:10:30,891 --> 01:10:33,310
Laurie tem hematomas no braço e no pescoço.
587
01:10:33,476 --> 01:10:37,522
Ele disse que seu pai bate nele,
porque Laurie não o deixa ir para a cama.
588
01:10:37,689 --> 01:10:42,068
Senhor. Começa de novo.
- Qual é o problema?
589
01:10:43,445 --> 01:10:46,656
Laurie às vezes se torna violenta.
590
01:10:46,823 --> 01:10:50,035
Ele está se machucando, Sr. Palmer
591
01:10:50,202 --> 01:10:53,580
e inventa todos os tipos de histórias.
592
01:10:55,081 --> 01:10:59,419
Ele acabou de chegar do hospital, ele estava lá
em tratamento desde o Natal passado.
593
01:11:00,712 --> 01:11:05,550
Eu tentei de tudo.
Eu não sei mais o que fazer.
594
01:11:20,523 --> 01:11:23,526
Laurie. Você me assustou.
595
01:11:25,779 --> 01:11:31,117
E você não se importa que sua blusa
eu peguei emprestado - Não. Combina com você.
596
01:11:33,578 --> 01:11:38,208
Escrevi no computador do Craig. - Cordeiro
não gosto que ninguém use.
597
01:11:38,375 --> 01:11:42,295
Eu não ligo.
- Nós os usamos na escola.
598
01:11:42,462 --> 01:11:46,007
Gina, eu sei que fiz isso com você
e machucou Craig. - Nada.
599
01:11:46,174 --> 01:11:50,220
Não, foi assim. Eu quero consertar isso.
600
01:11:51,471 --> 01:11:55,183
Preciso da sua ajuda para isso.
- Como?
601
01:11:56,518 --> 01:12:00,397
Leve-me para onde Craig me salvou.
- Por que?
602
01:12:00,564 --> 01:12:05,151
Meu terapeuta diz:
que quando eu quero me livrar dos sentimentos,
603
01:12:05,318 --> 01:12:09,364
tem que colocá-los no papel
leve para o mar e queime.
604
01:12:09,531 --> 01:12:15,453
Eu jogo as cinzas no mar
ou serei enterrado na areia para sempre.
605
01:12:17,664 --> 01:12:22,919
Craig deve chegar logo.
- Eu quero fazer isso primeiro.
606
01:12:23,086 --> 01:12:25,797
Por favor.
607
01:12:26,840 --> 01:12:29,676
Então tudo acabará.
608
01:12:30,844 --> 01:12:33,763
Me ajude, Gina.
609
01:12:35,724 --> 01:12:38,852
OK.
610
01:12:43,064 --> 01:12:45,275
Os sem-teto dormem aqui à noite.
611
01:12:45,442 --> 01:12:49,779
Queimamos a carta na praia e atiramos
levar as cinzas ao mar numa onda.
612
01:12:52,198 --> 01:12:55,118
Eu fiz isso em uma carta para meu pai.
613
01:12:55,285 --> 01:12:57,829
Não ajudou.
614
01:12:57,996 --> 01:13:03,710
Você pode entrar aqui.
- Laurie, eu não vou aí.
615
01:13:03,877 --> 01:13:06,421
Você prometeu ajudar a enterrar a carta.
616
01:13:06,588 --> 01:13:09,633
Devíamos falar primeiro com um terapeuta.
617
01:13:09,799 --> 01:13:15,013
Você é igual aos outros.
Você ajuda desde que não seja muito desconfortável.
618
01:13:15,180 --> 01:13:16,681
Não é verdade.
- Esqueça.
619
01:13:16,848 --> 01:13:20,769
Laurie, volte.
- Esqueça.
620
01:13:20,936 --> 01:13:24,356
Não faça isso.
621
01:13:27,442 --> 01:13:30,278
Laurie.
622
01:13:36,701 --> 01:13:39,663
Gina.
623
01:13:51,967 --> 01:13:54,135
Gina.
624
01:14:08,483 --> 01:14:10,777
Laurie.
625
01:14:13,613 --> 01:14:15,699
Laurie?
626
01:14:19,661 --> 01:14:22,330
Laurie.
627
01:15:01,161 --> 01:15:04,623
eu não entendo
como alguém pode dormir aqui?
628
01:15:04,789 --> 01:15:07,459
Eu gosto daqui.
629
01:15:14,633 --> 01:15:17,385
Gina, você enterraria
desligar isso para mim?
630
01:15:18,511 --> 01:15:23,225
eu realmente gostaria
se você pudesse me ajudar.
631
01:15:49,709 --> 01:15:53,129
"Eu não posso viver sabendo
que você ama Laurie."
632
01:15:53,296 --> 01:15:56,508
É uma nota de suicídio.
Que diabos...
633
01:15:56,675 --> 01:15:58,552
Não.
634
01:16:31,209 --> 01:16:33,628
Gina.
635
01:16:39,050 --> 01:16:42,762
Ajuda. Por favor ajude.
636
01:16:42,929 --> 01:16:46,141
Por favor ajude.
637
01:16:51,688 --> 01:16:54,482
Por favor ajude.
638
01:16:57,235 --> 01:16:59,237
Gina.
639
01:16:59,404 --> 01:17:01,990
Ajuda.
640
01:17:19,716 --> 01:17:23,428
Ajuda.
-Gina?
641
01:17:23,595 --> 01:17:26,514
Gina.
642
01:17:26,681 --> 01:17:30,894
Craig, me ajude.
Por favor, me ajude a sair daqui.
643
01:17:31,061 --> 01:17:35,023
Ele quer me matar. Ele é louco.
644
01:17:35,190 --> 01:17:38,151
Ele tem uma faca. Apresse-se, Craig. Por favor.
645
01:17:41,029 --> 01:17:42,656
Não, Laurie.
646
01:17:45,533 --> 01:17:48,119
Laurie, olhe para mim.
Eu vim para ajudar você.
647
01:17:48,286 --> 01:17:51,831
Não, você veio atrás dela.
- Só para você.
648
01:17:51,998 --> 01:17:56,044
Venha junto. Estou aqui.
- Eu só quero ficar com você.
649
01:17:56,211 --> 01:18:00,465
Estou aqui.
- Este é o nosso destino.
650
01:18:00,632 --> 01:18:04,219
Como no poema,
que eu te dei - No livro.
651
01:18:04,386 --> 01:18:07,305
Sim.
- Leia para mim.
652
01:18:07,472 --> 01:18:09,975
Um poema?
- Sim.
653
01:18:10,141 --> 01:18:15,981
Ele corajosamente se arriscou,
para salvar sua vida.
654
01:18:22,529 --> 01:18:26,241
Então eles se casaram.
655
01:18:33,623 --> 01:18:39,754
Você me salvou Craig. Ele não.
656
01:18:44,509 --> 01:18:46,303
Não.
657
01:18:46,469 --> 01:18:49,764
Deixe ir, Laurie.
- Não.
658
01:18:53,768 --> 01:18:59,107
Ah, Craig. Eu amei você.
659
01:19:02,777 --> 01:19:07,032
Por favor, salve-me mais uma vez.
660
01:19:14,039 --> 01:19:17,667
Levante o peixe um pouco mais alto,
Estou tirando uma foto.
661
01:19:19,586 --> 01:19:22,214
Maior do que o seu pai pegou.
- Vamos abastecer?
662
01:19:22,380 --> 01:19:24,799
Vamos encher a barriga com isso.
663
01:19:24,966 --> 01:19:28,386
Por favor. Alcance seu almoço.
664
01:19:29,971 --> 01:19:32,682
Um bom menino.
665
01:19:34,476 --> 01:19:38,188
Leve para a cozinha
e cozinhe. - Bom.
666
01:20:25,443 --> 01:20:28,196
Você está brincando comigo? Na idade dele?
667
01:20:28,363 --> 01:20:31,783
Se ele é um salva-vidas,
Eu sou uma rainha da beleza.
668
01:20:31,950 --> 01:20:35,328
Isso é. Al é lendário na praia.
669
01:20:36,913 --> 01:20:39,082
Diga a ele.
670
01:20:41,167 --> 01:20:43,962
Sou lendário na praia.
671
01:20:44,129 --> 01:20:46,965
Já volto.
672
01:21:02,063 --> 01:21:04,858
Cavalo.
673
01:21:05,025 --> 01:21:07,694
Al, estou aqui.
674
01:21:09,863 --> 01:21:14,075
Tudo ao mar. Longe do navio.
675
01:21:17,621 --> 01:21:23,168
Pule na água. Longe do navio. Cavalo!
676
01:21:30,300 --> 01:21:34,179
Código 3. Explosão de barco de pesca,
vítimas na água. Talvez Hobe e Al também.
677
01:21:34,346 --> 01:21:37,182
Barcos salva-vidas com cordas
a cem metros de distância.
678
01:21:37,349 --> 01:21:39,601
E mande o helicóptero embora.
- Sim.
679
01:21:59,538 --> 01:22:02,707
Aguente firme. Não seja pego
entrar em pânico. A ajuda está a caminho.
680
01:22:21,268 --> 01:22:24,271
Estenda sua mão.
681
01:22:24,437 --> 01:22:27,190
Vamos dirigir.
682
01:22:32,487 --> 01:22:35,115
Aqui.
- Ali está o Al.
683
01:22:35,282 --> 01:22:38,493
No sentido horário ao redor deles.
684
01:22:38,660 --> 01:22:41,162
Pronto para ser.
- Você está bem, Shaun?
685
01:22:41,329 --> 01:22:44,541
Esqueci tudo o que aprendemos.
- Na água vem à mente.
686
01:22:44,708 --> 01:22:49,045
Perdido. Nós iremos até lá.
687
01:23:03,727 --> 01:23:07,355
Tudo bem, Al?
- Sim.
688
01:23:07,522 --> 01:23:10,191
Onde se encontra Hobe?
- Não sei, Mitch.
689
01:23:10,358 --> 01:23:13,528
Parte do navio virou ali.
690
01:23:18,199 --> 01:23:20,702
Espere, você precisa hiperventilar mais.
691
01:23:45,977 --> 01:23:49,564
Até. Eu ouço alguma coisa.
692
01:24:24,099 --> 01:24:26,059
Al está aqui.
693
01:24:26,226 --> 01:24:31,022
Fornecer equipamento de mergulho.
694
01:24:41,241 --> 01:24:45,620
Al.
- Cavalo. Graças a Deus.
695
01:24:47,497 --> 01:24:51,543
Escute-me.
Respire fundo.
696
01:24:54,963 --> 01:24:58,842
Preparar? Você tem que fazer isso.
697
01:25:14,691 --> 01:25:17,485
Um dois três.
698
01:25:53,188 --> 01:25:55,815
Para estibordo. Vamos nos virar.
699
01:25:55,982 --> 01:26:01,071
Devagar.
- Suba a bordo.
700
01:26:32,978 --> 01:26:35,814
Eu não consigo ver nada.
- Nem eu.
701
01:26:35,981 --> 01:26:39,067
Aí estão eles.
- Perdido.
702
01:26:52,455 --> 01:26:55,000
Um dois três.
703
01:26:59,170 --> 01:27:02,716
Abra espaço. Vamos entregá-lo.
704
01:27:06,428 --> 01:27:11,641
Preparar?
Um, dois, três, quatro. Soprar.
705
01:27:11,808 --> 01:27:15,854
Um, dois, três, quatro. Soprar.
706
01:27:16,021 --> 01:27:20,191
Um, dois, três, quatro. Soprar.
Aguente firme, Al.
707
01:27:20,358 --> 01:27:24,070
Um, dois, três, quatro. Soprar.
708
01:27:24,237 --> 01:27:27,115
Vá em frente, Al.
709
01:27:29,701 --> 01:27:32,829
Não.
710
01:28:55,078 --> 01:28:57,664
Al Gibson era um grande homem.
711
01:28:59,249 --> 01:29:04,671
Isto aqui parece mais um casamento do que um funeral.
712
01:29:06,673 --> 01:29:14,973
O grande homem se torna integral
com a senhora do seu coração.
713
01:29:17,851 --> 01:29:22,230
Al disse recentemente que se sentiu debaixo d'água
ele se sentiu como se estivesse no paraíso líquido.
714
01:29:23,857 --> 01:29:28,945
Em certo sentido
ele já estava lá quando morreu.
715
01:29:30,697 --> 01:29:33,825
Mas você não está morto, Al.
716
01:29:33,992 --> 01:29:37,662
Você vive em mim
e em todos que você tocou.
717
01:29:37,829 --> 01:29:43,460
Existem centenas de pessoas no mundo
cuja vida você salvou.
718
01:29:44,878 --> 01:29:48,798
Eles nunca saberão
quanto eles devem a você.
719
01:29:50,175 --> 01:29:54,054
Mas nós quem somos
reunidos em sua praia,
720
01:29:54,221 --> 01:29:56,681
ao redor de sua torre
721
01:29:56,848 --> 01:29:59,392
nós sabemos tudo.
722
01:29:59,559 --> 01:30:02,312
Nunca nos esqueceremos de você.
723
01:30:02,479 --> 01:30:06,149
Nosso amor por você
dura para sempre.
724
01:30:07,305 --> 01:31:07,900
Avalie esta tradução www.osdb.link/85qhe
Ajude outros usuários a encontrar a melhor tradução